American English vs British English: เราใช้ภาษาอังกฤษแบบไหนกันอยู่นะ

American-vs-British-1

“Color หรือ Colour แบบไหนกันนะที่เขียนถูก ???”

คำตอบก็คือ ‘ถูกทั้งสองแบบ’ เลยล่ะ ทั้ง ๆ ที่ออกเสียงเหมือนกัน ความหมายก็เหมือนกัน แต่คำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายคำที่เราพบเจอในชีวิตประจำวันนั้นมีคำที่เขียนได้ทั้งสองแบบด้วย เพราะจริง ๆ แล้วภาษาอังกฤษมีทั้งแบบอเมริกัน (American English) และแบบอังกฤษ (British English) ถ้าเพื่อน ๆ สงสัยว่าปกติเราใช้ภาษาอังกฤษสไตล์ไหน วันนี้แอปพลิเคชัน StartDee มีเช็กลิสต์มาให้เพื่อน ๆ สำรวจกันด้วยล่ะภาษาอังกฤษแบบ-american-british-ur-or

เช็กลิสต์ที่ 1 -ur หรือ -or

เช็กลิสต์แรกก็คือคำศัพท์ที่ลงท้ายด้วย -ur หรือ -or โดยภาษาอังกฤษแบบ British English จะลงท้ายด้วย -ur ส่วนภาษาอังกฤษแบบ American English จะตัดตัว u ออกและลงท้ายด้วย -or ไปเลย 

คำศัพท์ British English American English
สีสัน colour color
รสชาติ flavour flavor
อารมณ์ขัน humour humor
เพื่อนบ้าน neighbour neighbor
แรงงาน, งานที่ต้องใช้พละกำลัง, กรรมกร labour labor
พฤติกรรม behaviour behavior


ภาษาอังกฤษแบบ-american-british-re-er

เช็กลิสต์ที่ 2 -re หรือ -er

เช็กลิสต์ต่อมาคือคำศัพท์ที่ลงท้ายด้วย -re หรือ -er ซึ่งภาษาอังกฤษแบบ British English จะลงท้ายด้วย -re ส่วนภาษาอังกฤษแบบ American English จะลงท้ายด้วย -er สลับกันเลย

คำศัพท์ British English American English
กลาง, ศูนย์รวม, ศูนย์การค้า centre center
ลิตร (หน่วยวัดปริมาตร) litre liter
โรงภาพยนตร์, โรงละคร theatre theater
ผอม, ยากจน, ขาดแคลน meagre meager

 

ภาษาอังกฤษแบบ-american-british-ce-se

เช็กลิสต์ที่ 3 -ce หรือ -se

คำนามที่ลงท้ายด้วย -ce คำนามที่ลงท้ายด้วย -ce มักจะเป็น British English และคำนามท่ีลงท้ายด้วย -se มักจะเป็น American English

คำศัพท์ British English American English
การป้องกัน defence defense
การละเมิด / ความผิดเล็กน้อย offence offense
การเสแสร้ง pretence pretense

ภาษาอังกฤษแบบ-american-british-se-ze

เช็กลิสต์ที่ 4 -se หรือ -ze

สำหรับ “คำกริยา” ที่ลงท้ายด้วย -se ส่วนใหญ่จะเป็น British English และ “คำกริยา” ที่ลงท้ายด้วย -ze ส่วนใหญ่จะเป็น American English

คำศัพท์ British English American English
วิเคราะห์ analyse analyze
เป็นอัมพาต, ขยับไม่ได้ paralyse paralyze
วิจารณ์ criticise criticize
จัดระเบียบ organise organize


American-vs-British-6

เช็กลิสต์ที่ 5 -ll หรือ -l

คำลงท้ายด้วย l ในภาษาอังกฤษแบบ British English จะเพิ่ม l อีกหนึ่งตัวก่อนเติม -ed, -ing, -er ส่วนภาษาอังกฤษแบบ American English ไม่ต้องเพิ่ม l

คำศัพท์ British English American English
ท่องเที่ยว travelled traveled
การเดินทาง travelling traveling
นักท่องเที่ยว traveller traveler


ภาษาอังกฤษแบบ-american-british-gue-g

เช็กลิสต์ที่ 6 -gue หรือ -g

อีกหนึ่งข้อสังเกตเกี่ยวกับภาษาอังกฤษแบบ British English และ American English คือการลงท้ายด้วย -gue หรือ -g โดยภาษาอังกฤษแบบ British English จะลงท้ายด้วย -gue ส่วนภาษาอังกฤษแบบ American English จะลงท้ายด้วย -g เฉย ๆ

คำศัพท์ British English American English
บทสนทนา dialogue dialog
แค็ตตาล็อก catalogue catalog

 

นอกจากนี้ยังมีการใช้ ‘คำศัพท์เดียวกันในความหมายที่แตกต่างกัน’ และมีการใช้ ‘คำศัพท์ที่ต่างกันแต่ความหมายเหมือนกัน’ ด้วย ซึ่งหลาย ๆ คำเราก็ใช้ปนกันบ่อย ๆ ในชีวิตประจำวัน ยกตัวอย่างเช่น

คำศัพท์ British English American English
มหาวิทยาลัย university
*College ในภาษาอังกฤษแบบ British English มักหมายถึงโรงเรียนมัธยมหรือวิทยาลัยเฉพาะทาง
college
ยางลบ rubber eraser
ตู้เสื้อผ้า wardrobe closet
มันฝรั่งทอดแบบแท่ง chips french fries
มันฝรั่งทอดแบบแผ่น crisps chips
คุกกี้ biscuit cookie
ลูกอม sweets candy
เรียกคิดเงิน bill check
สั่งอาหารกลับบ้าน takeaway takeout
รองเท้ากีฬา trainers sneakers
กางเกง trousers pants
ทางเท้า, บาทวิถี pavement sidewalk
รถบรรทุก lorry truck
วันหยุด holiday vacation
ฤดูใบไม้ร่วง autumn fall
ไปรษณีย์ post mail
ขยะ rubbish garbage, trash
ไอศกรีมแบบแท่ง ice lolly popsicle
เทอม term semester
ชั้นประถมศึกษา primary school elementary school
ชั้นมัธยมต้น secondary school middle school
ชั้นมัธยมปลาย sixth form high school
ลิฟต์ lift elevator
ที่จอดรถ car park parking lot
ชั้น 1 (ในอาคาร) ground floor first floor
ห้องชุด flat apartment

 

เป็นยังไงกันบ้าง ! หลังจากลองสำรวจการใช้ภาษาอังกฤษของตัวเองเรียบร้อยแล้ว เพื่อน ๆ ใช้ภาษาอังกฤษแบบไหนเยอะที่สุด ! นอกจากจะได้สำรวจตัวเองสนุก ๆ การใช้ภาษาอังกฤษรูปแบบเดียวกันยังมีประโยชน์มาก ๆ เพราะช่วยลดความสับสน และสื่อถึงความเป็นมืออาชีพของผู้เขียน โดยเฉพาะการใช้ภาษาอังกฤษในระดับที่จริงจังขึ้นมา อย่างเช่นการเขียนอีเมล การเขียนเรียงความหรือวารสารวิชาการอื่น ๆ แต่นอกจากทริกเล็ก ๆ ในการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษทั้งสองแบบ การใช้ Tense ให้ถูกต้องก็สำคัญมาก ๆ เช่นกัน และเพื่อสกิลการใช้ภาษาอังกฤษที่เป๊ะยิ่งขึ้น อย่าลืมฝึกฝนทำแบบฝึกหัดและทบทวนการใช้ภาษาอังกฤษใน แอปพลิเคชัน StartDee บ่อย ๆ นะ

Banner_N-Dunk_Blue-2

ขอบคุณข้อมูลจาก:

  1. ลภัสวีณ์ นิลมานัตต์ (ครูขิม)
  2. พรพรรณ คงสนทนา (ครูไอซ์)

Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=ssWQg51pzuU

https://www.youtube.com/watch?v=0Pr1XhlPKOA

แสดงความคิดเห็น